アメリカに持って行く映画、『Moonlight Club in LOVE』
前回の字幕検証を経て、
英語の先生のセンスもお借りして、
監督がタイミング良く編集して
からの、字幕チェック。
パソコンで見ていると、「あれ⁈」とカーソルを動かした途端に、字幕部分が黒く隠れてしまうという難点。
何度も戻って、チェックして、覚えて、書き出して、翻訳で確認して、という作業の繰り返し。
「ちょめちょめ」の英語とか
「（唄子姐さん）の呼び捨てアカン」の言い方とか
凝りだすとなかなか進まない。
でも少しずつ、良い訳になっていると信じるわ。
『Moonlight Club in LOVE』
Thu.March 28th 7:30PM
Milbank Chapel Columbia University
Tue.Apr 2nd 4:00PM
Benson Auditorium Pitzer College
Admission ：Free
