医学科4年生に、EBMステップ2、エビデンスのある情報検索の授業。
データベースは英語。
日本語に翻訳する手もあるけれど、学生の手前、英語で解説したい。
上手に発音できなくても、読む努力をする大人の姿を見せたい。
でもくじけそう。
そんな時、ドラマ「VIVANT」の緊急生放送をチラ見。
モンゴル語やロシア語のセリフをしゃべる堺雅人さん、阿部寛さん、二階堂ふみさん、二宮和也さんに励まされる。
それより驚いたのは、堺さん、数字を覚えるのが苦手らしい。
一度すべての数字を文字にして覚えるとか。
スラスラ計算式を唱えるシーンとか、途方もないやん。
よし。がんばる。
何とか講義を終えて、
演習では、学生達、あっさり日本語訳して使ってましたけどね。
