2/23(祝)の京都フィルハーモニー合奏団との演奏会に向けて、
指揮者の柳澤寿男さんと電話。
「語りの部分を、もう少し膨らませませんか？」と提案をいただく。
『恋は魔術師』という邦題だけど、
この作品はタイトルから想像するより、おどろおどろしい。
愛憎入り混じり、魔女へと変貌したカンデーラの呪いが込もる超訳がないか。
ジプシーは差別語なので、ロマと呼ぶこと。
ロマ民族と一緒に演奏をされた体験から、彼女らがどんな生活をしているか、謎めいた独特の文化など、ヒントをお聞きする。
う～ん…。
ザ・ニッポンの恨み節とは、違うんやろなぁ…。
（というか、蛇に変わってから、清姫はしゃべらへんし）
呪いの映画を調べたり、魔女の解説やS女のつぶやきなど、色々材料を頭に詰め込んで、一度寝て、夜中2時半頃にカンデーラに降臨いただき、ガガーッと書いてみました。
呪いの言葉は、丑三つ時に書くに限るわね。
本番でどう採用されるか、お楽しみに。
京都フィルハーモニー室内合奏団
「室内オーケストラで聴く大作 Vol.2」
・モーツァルト/ディヴェルティメント 17番 K.334
・ファリャ/恋は魔術師（1915年版）
2021/2/23（祝・火）14:00開演（13:30開場）
京都コンサートホール小ホール（アンサンブルホールムラタ）
指揮：柳澤寿男
メゾ・ソプラノ：福原寿美枝
語り：日詰千栄
ピアノ：岡田将
S席 4000円（前売） A席 3000円 B席 2000円
ユース席 1000円（25歳以下）※要 年齢が確認できる証明書
※全席指定席・当日券 各500円増 未就学児の入場不可
