『FLOWERS』稽古初め

今月21-23日にある公演、『FLOWERS』の稽古始め。
14：00-20：00まではだらだら話す。
劇団"NEXT"がリアリズム系現代演劇ユニット"NEXT"と改名した理由などを聞いたりする。

20：00頃から「では、本を読みましょうか」というわけで読合わせ。
ふ～ん。ウムム。
テネシーウィリアムズは、さっと読んだだけでは面白さが分からない。
筋は理解できるが、裏に隠された意図が読みづらい。

演出のトキ氏が「こう言い換えましょう」と直すと、途端に開けた。
ハハ、こりゃ面白い。
翻訳って大切ね。