チェーホフ『結婚申込』稽古 私達がテキストにしている米川正夫さんの訳は、戦前の日本語だ。 古めかしくて、丁寧。 現代なら「ヤバい」ですまされる意味が 「危のうございます」のように、たくさん話さねばならない。 「ヤバい」の３文字にに詰め込みたくな…