秋の公演に備えて、チェーホフを読む。 翻訳違いで、3種。 流れや意味は同じでも、 言葉の違いでリズムが随分が変わる。 1種、大胆な方言訳もあった。 これは自然と発声まで変わる。 「英語でしゃべらナイト」で 野田秀樹さんがロンドン公演について語ってい…