私達姉妹が小さい頃から
「そのシュリエットがええわぁ」
「私はクリームパッフェ」
などと言うたびに、
（ああ、シルエットがカッコいいんやな）
（パフェのことやな）
脳内で変換していた。
先日
「ヘイスブックを削除したので、安心してください」
と、安心できないメールが届いていた。
（ヘイス？ヘイトスピーチ？あぁ、フェイスブックか）
今日は
「ジョンソンばしが見つけられないのでお願いします」
と書いてきた。
（ジョンソンばしって何？ロンドン橋？）
しばらく考えて
（あぁ、エジソン箸か！）
と思い当たった。
子供用に開発された、正しい持ち方が出来る箸である。
”エジソン箸”で、お店の人にも通じたらしい。
「買えました。西松屋の赤ちゃん本舗で」
んん?!”西松屋”と”赤ちゃん本舗”は違う店とちゃうかな？
「西松屋やった。別々の店だった」
間違いは、カタカナだけではないようです。
