教室の後ろに学生達の書いた作文が貼ってある。
おそらく「～ません」の練習なのだろう。
・勉強しなければなりません。
・たばこをすってはいけません。
など、オリジナルな「～ません」活用法が書かれてある。
・友達といちゃいちゃしてはいけません。
→これはフランス人留学生の作品。
いかにもフランス人らしい作文だけど
「いちゃいちゃ」が禁止なのか、「友達と」いちゃいちゃ禁止なのか、悩ましい。
・宿題を捨ててはいけません。
・クラスメイトをなぐってはいけません。
→う～ん。私には考え付かない物騒な状況を思い起こさせる。
・学費を払わなければなります。
→気持ちはよく分かるけど、この場合は「～ません」で終わる。
「学費を払う」と「ません」の関係は
「あなた学費払ってないでしょ？」と「Yes」の関係くらい、お国柄によって使い方がややこしいかもしれないわねぇ。
