ひめ日記3

日詰千栄の日々を綴ります。芝居のこと、祇園囃子のこと、京都のこと。

異文化コミュニケーション

今日は4月公演『美脚ルノアール』の稽古。
キャスティング発表の後、音楽監督横田悠馬氏によるリズムレッスン。

五線譜に書かれたリズムをボディパーカッションで表現する。
♪ドチチタチタ♪
これをよこえとも子さんは
♪ニシウタウタ♪
と言い換える。西恵さんと朝倉詩さんの名前だ。
6連符は♪ヨコエトモコよ~♪と覚える。

よこえは昨日の『ヒラカタ・ノート』の稽古でも
「コロス達、パラッとバラけた方がいいんちゃう?」と言うと
「あぁ、ピラフやね」と言い換えた。

よこえには、よこえ語というのがあるのだ。
独特だけど、右脳にダイレクトに伝わる。
日本語で話す時は大変だけど、分かり合えたら一挙に宇宙に飛べる。
そんなニットキャップシアターの女優さんです。