ひめ日記3

日詰千栄の日々を綴ります。芝居のこと、祇園囃子のこと、京都のこと。

素直にはHard to say I’m sorry

 

デザート、私が選んだのに、お腹いっぱいで食べられへん。

ギブアップ宣言代わりに♪素直にアイムソーリー♪と歌うと

 

「は」が「それは、シカゴの♪Hard to say I'm sorry♪の逆やな」

と言い出した。

 

はっ!

『Hard to say I'm sorry』は1982年の曲。

『素直にI'm sorry』は1988年。

 

チェッカーズは、シカゴの歌に着想を得たんやな。

「ごめんなさい」が言える男と言えない男の愛。

”言えないけれど好き”な状況の方が、よりポエティックやけどね。

f:id:himechiz:20210612222939j:plain